Your conclusion is exactly on target. That's why my first journalism professor gave automatic F's for every story that had a misspelled name. If you can't get the name right, what else is wrong in your story, he would tell us. So we learned that if someone told us his name was John, we'd ask him to spell it because it might be Jon or Jahn.